好莱坞电影剧本的写作问题
日期:2013-10-21 17:22
的电影电视创作者产生一种误解，以为外国的(包括好莱坞的)电影剧本也是讲究 文学性 的。说老实话，我国电影界的外文翻译根本不懂电影本体。他们甚至不相信自己的眼睛，不相信外国的电影剧本是那样写的：怎么连一点文学性都没有?这类中译本对于专业电影电视创作者来说是毫无参考价值的，而对于初学电影的电影学生，对于学编剧的电影学生，尤其有毒害。这类中译本只不过是给一般读者解解闷的。我认为，掌握外语的年轻的电影电视工作者十分有必要做一些外国剧本的翻译工作，还那些剧本以原来的面目。
　　另外，中国电影电视界的人士们对好